1
00:00:01,000 --> 00:00:02,050
Poti sa spui tata?

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,270
huh?

3
00:00:04,760 --> 00:00:05,810
Spune tata.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,820
Papa. Haide, Katie.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,320
Încă o zi însorită.

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,120
Va fi o vară devreme, pun pariu.

7
00:00:15,300 --> 00:00:16,780
Aşa sper. Hei, Brian.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
Fă-mi o favoare și du-te cu căruciorul.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,050
Sigur.

10
00:00:20,300 --> 00:00:21,760
Haide, Katie. Spune tata.

11
00:00:22,680 --> 00:00:23,730
Haide.

12
00:00:24,540 --> 00:00:27,600
Așteaptă.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,170
Destul de curând ea va vorbi
în mod constant.

14
00:00:30,990 --> 00:00:34,730
Ar trebui să începem mai întâi să planificăm pentru ea
petrecere aniversară. Ea crește atât de mare

15
00:00:34,731 --> 00:00:38,309
Ei bine, destul de curând o să călărească
cai si mergand la scoala si obtinand

16
00:00:38,310 --> 00:00:39,360
căsătorit.

17
00:00:39,770 --> 00:00:40,820
Căsătorit?

18
00:00:41,430 --> 00:00:43,590
Ei bine, cred că cu câțiva ani înainte de asta.

19
00:00:46,650 --> 00:00:49,650
Mi-aș dori să pot opri timpul. Păstrează-l
așa pentru totdeauna.

20
00:00:50,070 --> 00:00:51,120
Şi eu.

21
00:01:15,300 --> 00:01:16,350
am întârziat.

22
00:01:16,880 --> 00:01:19,380
E în regulă. Am avut probleme
obținerea Daypad.

23
00:01:19,381 --> 00:01:21,379
Sper că nu ai așteptat mult.

24
00:01:21,380 --> 00:01:22,430
Oh, deloc.

25
00:01:23,220 --> 00:01:27,840
Sunt, uh... Sunt... Sunt bine.

26
00:01:29,280 --> 00:01:30,330
Este ceva în neregulă?

27
00:01:40,880 --> 00:01:41,930
Cartea ta.

28
00:01:45,180 --> 00:01:46,230
S-a terminat?

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
Nu, nu încă.

30
00:01:49,200 --> 00:01:50,340
Nu până nu l-ai citit.

31
00:01:52,740 --> 00:01:53,980
Ți-am făcut o promisiune.

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,760
Dacă aprobi ceea ce am scris,
Îl voi publica.

33
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
Și dacă nu o faci, o voi arde.

34
00:02:04,980 --> 00:02:06,030
Vă rog.

35
00:02:06,920 --> 00:02:08,660
Mi-ar plăcea să aud asta în vocea ta.

36
00:02:24,520 --> 00:02:29,879
Cu mulți ani în urmă, lângă țărmurile
Marile Lacuri, au trăit bărbați și femei care

37
00:02:29,880 --> 00:02:35,819
vorbea limba algonchianului şi
s-au numit Tsitsistas, sau

38
00:02:35,820 --> 00:02:36,870
oameni.

39
00:02:37,140 --> 00:02:39,520
Îi cunoaștem astăzi ca Cheyenne.

40
00:02:40,540 --> 00:02:43,460
Oh, putem avea petrecerea chiar aici.

41
00:02:44,380 --> 00:02:48,259
Sau pe pajiște. Oh, sună pajiștea
minunat. Am putea avea o mulțime de mâncare

42
00:02:48,260 --> 00:02:48,919
si jocuri.

43
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
Și multe cadouri.

44
00:02:50,201 --> 00:02:55,779
Un soldat a fost rănit. Ei sunt
urmând să-l aducă la clinică.

45
00:02:55,780 --> 00:02:56,830
Oh,

46
00:02:57,520 --> 00:02:58,570
O voi urmări pe Katie.

47
00:02:58,700 --> 00:03:01,159
Haide, iubito. Ce

48
00:03:01,160 --> 00:03:06,400
sa întâmplat?

49
00:03:11,460 --> 00:03:15,060
Călăream înăuntru. Calul meu sa speriat
de un coiot și m-a aruncat.

50
00:03:15,400 --> 00:03:16,780
Mi-am tăiat o tăietură în braț.

51
00:03:17,440 --> 00:03:18,490
Nu este prea adânc.

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,480
Va trebui să-l cusez.

53
00:03:20,481 --> 00:03:21,609
Unde te îndrepți?

54
00:03:21,610 --> 00:03:24,980
Uh, rezervația Palmer Creek. Suntem
înlocuind acolo garnizoana.

55
00:03:24,981 --> 00:03:26,709
Unde este ofițerul tău comandant?

56
00:03:26,710 --> 00:03:27,760
Chiar aici.

57
00:03:29,210 --> 00:03:30,470
Sergent Terrence McKay.

58
00:03:31,530 --> 00:03:32,710
Tu trebuie să fii Dr. Quinn.

59
00:03:33,010 --> 00:03:34,060
Asta e corect.

60
00:03:34,290 --> 00:03:35,340
Vă mulțumim pentru ajutor.

61
00:03:37,370 --> 00:03:38,420
Byron Sully.

62
00:03:39,890 --> 00:03:40,940
Te cunosc.

63
00:03:40,990 --> 00:03:45,489
Știu, dar te cunosc. Mi-a dat porunca
o descriere completă. A spus, uh, ai folosit

64
00:03:45,490 --> 00:03:48,380
să fii agentul indian pentru care ai concediat
insubordonare.

65
00:03:48,850 --> 00:03:51,260
Ar trebui să te țină departe de
rezervare.

66
00:03:51,261 --> 00:03:53,759
Nu-ți face griji. Nu vă voi da
nicio problemă.

67
00:03:53,760 --> 00:03:55,620
Bine. Pentru că te voi urmări.

68
00:05:06,831 --> 00:05:11,319
Atenție. Nu vrei să rupi
ochiuri.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,859
Mulțumesc, doamnă. Mi-ar plăcea să-l văd
din nou în câteva zile pentru a verifica unele fapte.

70
00:05:14,860 --> 00:05:15,910
În regulă.

71
00:05:16,320 --> 00:05:17,370
Rămân îndatorat.

72
00:05:19,060 --> 00:05:20,110
Să mergem!

73
00:05:24,260 --> 00:05:27,210
Asta m-a ajutat să fac o treabă mai bună decât
actuala garnizoană.

74
00:05:27,800 --> 00:05:31,120
Da. Voi merge cu tine. Sully!

75
00:05:31,121 --> 00:05:36,559
Există vreun motiv pentru care ești aici în?
mijlocul orașului, mai degrabă decât să lucrez la mine

76
00:05:36,560 --> 00:05:39,390
gospodărie? Tocmai eram în drum spre ieșire
acolo. Bun.

77
00:05:39,391 --> 00:05:43,049
Pentru că, știi, vine vara
noi și nu ai vrea să-ți ratezi

78
00:05:43,050 --> 00:05:44,910
termenul de finalizare, acum vrei?

79
00:05:45,170 --> 00:05:46,220
Nu.

80
00:05:46,990 --> 00:05:48,230
Michaela? Ioan?

81
00:06:00,530 --> 00:06:03,110
Iată-vă, domnule Gerson.

82
00:06:03,111 --> 00:06:06,799
Aș vrea să luați două linguri de
asta la culcare.

83
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
Îți va calma nervii și te va ajuta
dormi mai bine.

84
00:06:08,920 --> 00:06:09,970
În regulă, domnule.

85
00:06:10,420 --> 00:06:13,780
Oh, și amintiți-vă, înmuiați primăvara la
cel putin de doua ori pe zi.

86
00:06:14,340 --> 00:06:17,120
Cu cât te calmezi mai mult, cu atât mai bine
vei simți.

87
00:06:18,340 --> 00:06:19,390
Andrei!

88
00:06:20,000 --> 00:06:22,470
Îmi pare rău, domnule Gerson. Nu am vrut
te sperie.

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,140
Să aveți o zi bună, domnule.

90
00:06:30,820 --> 00:06:34,100
Căutați o plimbare cu trenul de azi.

91
00:06:37,390 --> 00:06:39,860
Certificatul Societății Medicale Americane de
Meritul.

92
00:06:39,861 --> 00:06:43,529
Sper că nu te superi că am deschis
pachet. Acest lucru va face minuni pentru

93
00:06:43,530 --> 00:06:44,580
afacerea ta.

94
00:06:45,550 --> 00:06:46,600
Intră.

95
00:06:48,390 --> 00:06:49,630
Colleen, ești acasă.

96
00:06:49,950 --> 00:06:52,000
Mama tocmai m-a luat de la
statie.

97
00:06:52,210 --> 00:06:53,410
Școala e afară de vară.

98
00:06:53,411 --> 00:06:54,469
E minunat.

99
00:06:54,470 --> 00:06:55,790
Vino alături de sărbătoare.

100
00:06:56,190 --> 00:07:00,250
Celebrare? Da, am primit un premiu.
Prima dintre multe.

101
00:07:01,310 --> 00:07:02,360
Ce frumos.

102
00:07:03,470 --> 00:07:05,760
Ei bine, scuză-mă. Am niște telegrame
a trimite.

103
00:07:07,530 --> 00:07:08,580
Respirați-vă.

104
00:07:12,070 --> 00:07:13,570
Societatea Medicală Americană.

105
00:07:14,110 --> 00:07:15,450
Este minunat, Andrew.

106
00:07:15,690 --> 00:07:16,740
Multumesc.

107
00:07:18,070 --> 00:07:19,170
Unde să-l atârnăm?

108
00:07:29,030 --> 00:07:34,189
Forțat să schimbe felul în care trăiește, el
a devenit întruchiparea unui popor nr

109
00:07:34,190 --> 00:07:36,360
mai permis să vorbească lor
limbaj.

110
00:07:36,670 --> 00:07:41,929
sau practică medicina lor, nu locuiesc
în tipi, dar în lemn brut

111
00:07:41,930 --> 00:07:42,980
cocioabe.

112
00:07:46,550 --> 00:07:52,369
Singur noaptea, cu strămoșii săi
privind de pe un cer întunecat și îndepărtat, el

113
00:07:52,370 --> 00:07:54,990
însuși, acum cine va fi învățat?

114
00:07:56,530 --> 00:07:57,790
Acum cine va ști?

115
00:08:13,710 --> 00:08:14,760
E frumos.

116
00:08:15,870 --> 00:08:21,150
Multumesc. Multumesc.

117
00:08:33,130 --> 00:08:34,330
Excursie la rezervatie.

118
00:08:34,750 --> 00:08:37,460
Am auzit-o spunându-i lui Lauren că în sfârșit
și-a terminat cartea.

119
00:08:37,530 --> 00:08:38,580
Este corect?

120
00:08:38,809 --> 00:08:39,859
Mm -hmm.

121
00:08:40,330 --> 00:08:41,380
Ce urmează?

122
00:08:42,730 --> 00:08:44,650
Crezi că ne va invita la nuntă?

123
00:08:45,390 --> 00:08:46,830
Aceasta este Dorothy care dansează.

124
00:08:48,070 --> 00:08:51,110
Bună ziua, domnule Mayne. Bun
după-amiază, doamnă Morales.

125
00:08:56,350 --> 00:08:57,400
Ce?

126
00:09:03,130 --> 00:09:04,390
Să-mi spuneți.

127
00:09:07,510 --> 00:09:08,560
Am nevoie de o băutură.

128
00:09:09,770 --> 00:09:10,820
am sa spun.

129
00:09:28,810 --> 00:09:29,860
Unde este permisul tău?

130
00:09:35,190 --> 00:09:36,240
Ai întârziat.

131
00:09:36,630 --> 00:09:38,250
Este a doua oară în această săptămână.

132
00:09:38,710 --> 00:09:39,910
Nu se va mai întâmpla.

133
00:09:40,130 --> 00:09:41,230
La naiba, nu va fi.

134
00:09:58,570 --> 00:10:00,750
Vedea? Avem reguli aici.

135
00:10:01,050 --> 00:10:03,290
Nu îi urmărești, ești pedepsit.

136
00:10:04,650 --> 00:10:05,910
E suficient, caporale.

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
Acest motor a întârziat să revină pe
carte de zi, sergent.

138
00:10:11,790 --> 00:10:13,170
După cum ai spus, avem reguli.

139
00:10:14,610 --> 00:10:17,970
Și pedeapsă pentru încălcarea zilei
trecerea este izolare.

140
00:10:30,600 --> 00:10:31,650
Ea este în viață.

141
00:10:32,300 --> 00:10:34,410
Chiar înapoi în timp. Ia acea femeie,
doctor.

142
00:10:35,060 --> 00:10:40,940
Ascultă-mă, caporale.

143
00:10:42,300 --> 00:10:44,590
De acum, ești scutit de
datoria ta.

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,890
Vreau ca tu și oamenii tăi să scapi de asta
rezervare până la apusul soarelui.

145
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
E un bărbat într-un cort.

146
00:11:13,941 --> 00:11:20,909
Chiar și săptămâna viitoare, iau trenul spre
New York și îmi livrez cartea în

147
00:11:20,910 --> 00:11:25,729
persoana. Oh, este New York. Ei bine, eu nu
Vrei să risc să-l trimiți

148
00:11:25,730 --> 00:11:27,780
mail. Nu vreau să-l dau afară din mine
vedere.

149
00:11:27,890 --> 00:11:30,480
Sunt atât de fericit pentru tine, Dorothy. nu pot
asteapta sa o citesti.

150
00:11:30,481 --> 00:11:34,409
Știi, acum că cartea s-a terminat
iar Cloud Dancing i-a dat a lui

151
00:11:34,410 --> 00:11:38,990
binecuvântare, simt că e cel mai mult
lucru important pe care l-am făcut vreodată.

152
00:11:39,850 --> 00:11:44,509
Știu că sună prostesc, dar simt ca și cum
tot ce mi s-a întâmplat în mine

153
00:11:44,510 --> 00:11:50,299
viața... m-a condus în acest moment, parcă
viața mea era pe cale să...

154
00:11:50,300 --> 00:11:54,340
Dr. Quinn, dă-mi rezervarea.

155
00:11:54,680 --> 00:11:55,940
Unul dintre indieni este rănit.

156
00:11:57,940 --> 00:11:58,990
Eu merg cu tine.

157
00:12:06,780 --> 00:12:08,020
Cum sa întâmplat asta?

158
00:12:08,840 --> 00:12:09,890
Nu este important.

159
00:12:11,320 --> 00:12:13,910
Soldatul responsabil a fost
eliberat de datorie.

160
00:12:17,070 --> 00:12:18,870
Bătăile inimii îi sunt rapide. E în stare de șoc.

161
00:12:24,470 --> 00:12:25,670
Este fiecare coastă ruptă.

162
00:12:26,790 --> 00:12:28,900
E un urs care se chinuie în dreapta
lateral.

163
00:12:30,850 --> 00:12:31,900
Sângerare veșnică.

164
00:12:39,450 --> 00:12:40,570
Plămânii lui sunt limpezi.

165
00:12:40,571 --> 00:12:43,709
Vederea traumei trebuie să fie
altundeva.

166
00:12:43,710 --> 00:12:44,760
Ce poți face?

167
00:12:45,250 --> 00:12:46,300
Va trebui să operez.

168
00:12:46,930 --> 00:12:49,220
Nu, nu pot risca să-l duc înapoi la
clinica.

169
00:12:49,221 --> 00:12:53,309
Trebuie să oprim sângerarea și vreau
să știu sursa până îl deschid.

170
00:12:53,310 --> 00:12:54,360
Va trăi el?

171
00:12:55,830 --> 00:12:56,880
Nu știu.

172
00:13:00,570 --> 00:13:02,190
Vreau doi paznici postați afară.

173
00:13:03,070 --> 00:13:04,120
Garzi? Pentru ce?

174
00:13:05,790 --> 00:13:07,770
Faci tot ce este necesar pentru a-l ajuta pe acest om.

175
00:13:08,810 --> 00:13:12,240
Dar este încă arestat pentru
încălcarea regulilor care reglementează acest lucru

176
00:13:41,550 --> 00:13:45,160
Dacă nu ne spun, nu vei răspunde
rezervarea. Ce s-a întâmplat?

177
00:13:46,210 --> 00:13:47,410
Știi ce sa întâmplat?

178
00:13:49,470 --> 00:13:50,520
Dansul norilor.

179
00:13:52,110 --> 00:13:53,970
Soldații l-au bătut. Cât de rău a fost rănit?

180
00:13:54,210 --> 00:13:55,590
Sângera intern.

181
00:13:55,750 --> 00:13:58,700
Avea un tip de arteră chistică şi
coaste dispărute și rupte.

182
00:14:00,130 --> 00:14:02,840
El este încă inconștient, dar cred
se va recupera.

183
00:14:02,910 --> 00:14:03,960
De ce l-au bătut?

184
00:14:05,210 --> 00:14:06,950
Revenind târziu la rezervație.

185
00:14:14,090 --> 00:14:15,140
Nu ieşi acolo.

186
00:14:16,070 --> 00:14:17,120
Sully, oprește-te!

187
00:14:20,030 --> 00:14:22,920
Dacă ieși acolo, vei face doar
lucruri mai rele pentru el.

188
00:14:41,221 --> 00:14:48,169
Reclama aia pentru băutură gratuită nu a plătit
oprit. Nu ar fi trebuit să dobândim niciodată un

189
00:14:48,170 --> 00:14:49,169
sejur de două săptămâni.

190
00:14:49,170 --> 00:14:51,640
Ți-am spus că ar fi trebuit să cumpărăm un
masa de biliard.

191
00:14:51,910 --> 00:14:53,410
Vine doar pentru tine, Jake.

192
00:14:54,950 --> 00:14:56,000
Ce este asta?

193
00:14:56,730 --> 00:14:58,710
Este o profesoară care caută un loc de muncă.

194
00:14:58,711 --> 00:15:01,589
Ai ani de experiență și multe
de recomandari.

195
00:15:01,590 --> 00:15:02,549
Pot citi asta.

196
00:15:02,550 --> 00:15:05,529
Pentru ce mă contactează? Noi deja
ne-a luat un profesor.

197
00:15:05,530 --> 00:15:07,390
Dar e doar temporară, îți amintești?

198
00:15:08,330 --> 00:15:12,230
Consiliul a votat să o angajeze pe doamna Morales
numai pe bază de probă.

199
00:15:12,231 --> 00:15:15,499
Între timp, obișnuiam să păstrăm
publicitate pentru un profesor adevărat.

200
00:15:15,500 --> 00:15:20,779
Ei bine, ca membru nou numit al
consiliu, eu zic să convocăm o ședință

201
00:15:20,780 --> 00:15:21,830
să o discutăm.

202
00:15:26,260 --> 00:15:31,020
Vrei să spui că i-au bătut doar pentru că sunt
tarziu?

203
00:15:31,021 --> 00:15:35,039
Soldații nu au nevoie de un motiv. Ei
fac cam orice vor ei.

204
00:15:35,040 --> 00:15:36,090
E din ce în ce mai rău.

205
00:15:36,091 --> 00:15:39,139
Ce crezi că se va întâmpla
indienii?

206
00:15:39,140 --> 00:15:41,039
Adică, cât timp ar trebui să înarmezi
cine le va ține

207
00:15:41,040 --> 00:15:42,300
rezervari de genul asta?

208
00:15:43,050 --> 00:15:44,100
Nu știu.

209
00:15:44,470 --> 00:15:46,030
Nu-mi place să mă gândesc la asta.

210
00:15:46,330 --> 00:15:50,289
Întreaga țară a purtat un război pentru eliberare
sclavii, dar felul în care se simt oamenii

211
00:15:50,290 --> 00:15:51,340
este intens.

212
00:15:51,930 --> 00:15:54,520
Adică, cine va fi dispus
lupta pentru ei?

213
00:15:58,630 --> 00:15:59,680
Sully!

214
00:16:01,330 --> 00:16:02,730
Am avut o idee minunată.

215
00:16:03,250 --> 00:16:05,720
Mi-a venit literalmente în mijlocul
noaptea.

216
00:16:05,830 --> 00:16:07,950
Eram treaz, uitându-mă la
tavan.

217
00:16:08,550 --> 00:16:09,600
Apoi m-a lovit.

218
00:16:10,030 --> 00:16:11,080
O fereastră.

219
00:16:13,480 --> 00:16:18,839
O fereastră în tavan, permițându-mi a
vedere a stelelor de pe cer. O fereastră

220
00:16:18,840 --> 00:16:19,799
tavanul?

221
00:16:19,800 --> 00:16:23,159
Da, Robert E., o fereastră în tavan.
Asta înseamnă că va trebui să iau

222
00:16:23,160 --> 00:16:24,660
o parte din acoperiș. Da, știu.

223
00:16:25,680 --> 00:16:29,799
Am luat deja în considerare
timpul și munca adăugată, și am

224
00:16:29,800 --> 00:16:34,039
pentru a vă oferi încă trei săptămâni pentru
finalizați lucrarea, plus un bonus de 5 % în

225
00:16:34,040 --> 00:16:35,090
plătiți.

226
00:16:35,091 --> 00:16:38,799
Nu numai că vei avea suficienți bani pentru asta
plătește-ți prietenul Daniel înapoi, dar vei face

227
00:16:38,800 --> 00:16:41,459
au, de asemenea, puțini bani de cheltuieli în plus
pentru tine.

228
00:16:41,460 --> 00:16:42,510
Ia o haină nouă.

229
00:16:43,050 --> 00:16:44,330
Sau un tomahawk.

230
00:16:47,450 --> 00:16:49,490
Uşor. Doar o glumă.

231
00:16:51,830 --> 00:16:53,730
Deci, ce zici?

232
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
E în regulă. Sunt un prieten.

233
00:17:35,441 --> 00:17:36,599
Bun

234
00:17:36,600 --> 00:17:43,519
dimineața, Cloud

235
00:17:43,520 --> 00:17:44,570
Sfârșit.

236
00:17:47,400 --> 00:17:50,780
Michaela a spus că ar trebui să bei
multe lichide.

237
00:17:51,660 --> 00:17:54,740
Așa că am găsit niște terraniu sălbatic.

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Spune la mulți ani.

239
00:18:59,420 --> 00:19:00,940
La mulți ani, Katie.

240
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
Aprinde-ți lumânarea, Katie.

241
00:19:04,520 --> 00:19:05,570
Haide.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,900
De ce nu o ajuți, Brian? Sigur.

243
00:19:12,400 --> 00:19:14,480
La mulți ani, Katie.

244
00:19:24,260 --> 00:19:29,080
Nu pot să cred. Deja un an,
huh?

245
00:19:29,380 --> 00:19:32,150
Încă nu am mult păr,
avand in vedere parintii.

246
00:19:33,550 --> 00:19:34,870
Tortul arată bine, Grace.

247
00:19:34,930 --> 00:19:36,430
Oh, dr. Mac a reușit.

248
00:19:37,230 --> 00:19:39,430
Serios? S-a dovedit a fi atât de surprins.

249
00:19:46,330 --> 00:19:50,930
Iată tortul tău, Katie. Mai bine primesc
lingura ta.

250
00:20:17,520 --> 00:20:18,570
Prajitura buna.

251
00:20:22,311 --> 00:20:24,259
Oh,

252
00:20:24,260 --> 00:20:31,239
multumesc

253
00:20:31,240 --> 00:20:32,290
tu, Michaela.

254
00:20:32,360 --> 00:20:33,410
Cu plăcere.

255
00:20:33,780 --> 00:20:35,580
Ai fost azi la rezervare?

256
00:20:36,400 --> 00:20:41,660
E bine că e treaz, dar totuși,
e greu să-l vezi atât de mult

257
00:20:41,661 --> 00:20:44,479
Ei bine, a trecut prin cele mai rele,
Dorothy.

258
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
L-am examinat ieri și...

259
00:20:46,620 --> 00:20:47,670
Te descurci bine.

260
00:20:48,300 --> 00:20:50,040
În timp, își va recăpăta puterea.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,250
Scuzați-mă.

262
00:21:07,480 --> 00:21:09,460
Îmi pare rău pentru Cloud Dancing.

263
00:21:11,820 --> 00:21:13,080
Ar fi trebuit să fii aici.

264
00:21:16,720 --> 00:21:18,460
Dr. Mike spune că va fi bine.

265
00:21:19,640 --> 00:21:21,340
De data asta.

266
00:23:07,699 --> 00:23:09,559
Nu-ți face griji, nu o să te rănesc.

267
00:23:12,100 --> 00:23:13,150
nu,

268
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
Nu mai sunt agentul indian.

269
00:23:17,500 --> 00:23:22,340
ce vrei?

270
00:23:24,260 --> 00:23:25,310
Acest prieten.

271
00:23:25,780 --> 00:23:27,040
Vino să vezi ce mai face.

272
00:23:36,330 --> 00:23:38,730
Pune aceste haine pe tine. Soldații
a comandat-o.

273
00:23:39,510 --> 00:23:41,370
Cu toții trebuie să-și purtăm hainele acum.

274
00:23:43,250 --> 00:23:44,730
Oamenii noștri sunt supărați.

275
00:23:45,190 --> 00:23:46,590
Vorbim de plecare.

276
00:23:48,550 --> 00:23:52,010
Să facă tot ce este necesar pentru a scăpa de asta
viata.

277
00:23:52,770 --> 00:23:56,110
Dar pentru a pleca, avem nevoie de ajutor de la
afara.

278
00:23:57,170 --> 00:24:00,110
Cineva să aducă provizii și cai.

279
00:24:01,450 --> 00:24:03,970
A trăi o zi liber are mai multă onoare.

280
00:24:04,400 --> 00:24:05,780
decât să trăiești o viață aici.

281
00:24:21,380 --> 00:24:22,430
te voi ajuta.

282
00:24:26,720 --> 00:24:28,540
Avem bani.

283
00:24:29,340 --> 00:24:30,390
Vom primi mai multe.

284
00:24:40,400 --> 00:24:43,170
De îndată ce ești bine, o să fac
te scoate de aici.

285
00:24:45,920 --> 00:24:46,970
Pentru bine.

286
00:25:04,480 --> 00:25:06,040
Buna dimineata, Robert E.

287
00:25:06,600 --> 00:25:07,650
ce mai faci?

288
00:25:09,180 --> 00:25:10,720
Ai ceva... cai de vânzare?

289
00:25:11,800 --> 00:25:14,120
Doar două. Restul sunt în curs de îmbarcare.

290
00:25:20,400 --> 00:25:21,450
le voi lua.

291
00:25:26,300 --> 00:25:27,350
Asta o acoperă?

292
00:25:28,320 --> 00:25:29,370
Sigur.

293
00:25:29,371 --> 00:25:31,499
Vreau să văd dacă poți să-mi iei niște
mai mult.

294
00:25:31,500 --> 00:25:32,550
Câte mai multe?

295
00:25:32,800 --> 00:25:33,850
Câte poți obține.

296
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Ce faci, Sully?

297
00:25:37,420 --> 00:25:40,550
Vreau să știu, Robert E. Vreau
stiu. Spune-mi ce se întâmplă.

298
00:25:40,551 --> 00:25:45,119
O să-i ajut pe indieni să părăsească
rezervare.

299
00:25:45,120 --> 00:25:46,170
Steve?

300
00:25:46,400 --> 00:25:47,450
Dar armata?

301
00:25:53,060 --> 00:25:54,140
Sunt copaci înăuntru.

302
00:25:54,340 --> 00:25:55,640
Robert E., știu ce este.

303
00:25:56,140 --> 00:25:59,810
Indienii mi-au cerut ajutorul. Ce
o să fac, să le întorc spatele?

304
00:26:01,080 --> 00:26:03,370
Cineva trebuie să fie dispus să lupte pentru
ei.

305
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
Patru cai până mâine.

306
00:26:15,020 --> 00:26:16,070
Mulțumesc, Robert E.

307
00:26:37,420 --> 00:26:38,470
Sully?

308
00:26:38,720 --> 00:26:39,770
ce faci?

309
00:26:40,649 --> 00:26:42,530
Îngrijindu-mi caii. Văd asta.

310
00:26:43,070 --> 00:26:45,990
Întrebarea este de ce nu îngrijești
la gospodăria mea?

311
00:26:46,350 --> 00:26:48,090
Pentru că nu mai fac asta.

312
00:26:48,910 --> 00:26:50,570
Ce? Am renunţat.

313
00:26:52,250 --> 00:26:53,810
Nu poți renunța.

314
00:26:55,250 --> 00:26:59,290
Tocmai am făcut-o. Vrei să-mi spui că ești
o să-mi părăsesc casa pe jumătate terminată?

315
00:26:59,650 --> 00:27:00,700
Doar așa?

316
00:27:01,030 --> 00:27:02,080
Da.

317
00:27:03,090 --> 00:27:04,140
Acest lucru este ridicol.

318
00:27:05,350 --> 00:27:07,090
Nu-ți voi permite să faci asta.

319
00:27:07,110 --> 00:27:08,250
Ei bine, nu ai de ales.

320
00:27:08,251 --> 00:27:11,799
Nu te voi plăti pentru muncă
ai facut. Asta e bine.

321
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
Cum o să-ți plătești prietenul înapoi?

322
00:27:16,260 --> 00:27:17,310
Voi găsi o cale.

323
00:27:17,620 --> 00:27:19,240
Nu va funcționa pentru tine.

324
00:27:40,300 --> 00:27:41,920
S-a distrat Andrew la petrecere?

325
00:27:42,060 --> 00:27:43,110
Da, a făcut-o.

326
00:27:43,111 --> 00:27:45,939
E destul de luat cu tine, știi.

327
00:27:45,940 --> 00:27:46,990
Serios?

328
00:27:48,120 --> 00:27:49,380
Adică crezi?

329
00:27:49,940 --> 00:27:50,990
Corect.

330
00:27:52,220 --> 00:27:53,270
Ei bine, ne vedem mai târziu.

331
00:27:57,720 --> 00:28:04,620
Ar trebui să avem măcar un interviu,

332
00:28:04,800 --> 00:28:05,850
Jake.

333
00:28:05,851 --> 00:28:07,379
De ce tot amâni?

334
00:28:07,380 --> 00:28:09,370
Nu o amân. Desigur că tu
sunt.

335
00:28:09,371 --> 00:28:10,639
Spune-i, Lauren.

336
00:28:10,640 --> 00:28:11,739
Amâni asta.

337
00:28:11,740 --> 00:28:12,790
Amânând ce?

338
00:28:12,980 --> 00:28:16,719
Orașul a primit o telegramă de la a
femeie care se întrebă despre

339
00:28:16,720 --> 00:28:19,190
job. Dar avem deja un
profesor de şcoală. Vezi?

340
00:28:19,240 --> 00:28:23,299
Asta i-am spus. Una temporară.
Încă am făcut reclamă pentru a

341
00:28:23,300 --> 00:28:26,139
unul permanent. Ei bine, atunci ar trebui
face pe doamna Morales permanentă. Ea face

342
00:28:26,140 --> 00:28:26,939
treaba destul de buna.

343
00:28:26,940 --> 00:28:28,320
Dar ea nu are experiență.

344
00:28:28,840 --> 00:28:31,610
Femeia din telegramă a fost
predare timp de 15 ani.

345
00:28:31,680 --> 00:28:33,520
Am spus să o aducem înăuntru, să o luăm la interviu.

346
00:28:33,920 --> 00:28:35,240
Ce crezi, doctore Mike?

347
00:28:35,900 --> 00:28:38,250
Ei bine, Brian a fost dus cu siguranță la doamna.
Morales.

348
00:28:38,251 --> 00:28:41,739
Dar din moment ce facem publicitate, eu
nu văd niciun motiv pentru care să nu facem

349
00:28:41,740 --> 00:28:43,300
cel puțin întâlni o femeie. Vezi?

350
00:28:43,301 --> 00:28:45,239
Chiar și Michaela crede că avem o
privitor.

351
00:28:45,240 --> 00:28:46,290
Doar o pierdere de timp.

352
00:28:47,000 --> 00:28:50,070
Nu văd de ce ar trebui să schimbăm ceea ce este
deja functioneaza bine.

353
00:28:52,980 --> 00:28:54,800
Jake! Țineți o secundă.

354
00:28:54,801 --> 00:28:57,759
Bine, bine. Vom da un interviu
ea. Lasă-mă în pace.

355
00:28:57,760 --> 00:28:59,260
Îți place de ea, nu-i așa? Ce?

356
00:28:59,880 --> 00:29:00,930
Ea este profesoară.

357
00:29:00,931 --> 00:29:04,159
Adică, dacă ești dulce cu ea, de ce
nu recunosti pur si simplu?

358
00:29:04,160 --> 00:29:05,980
Cui îi pasă dacă e mexicană?

359
00:29:06,900 --> 00:29:08,220
Nu te poți ajuta cum te simți.

360
00:29:09,420 --> 00:29:10,470
Nu simt nimic.

361
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
Un tip tocmai a adus un bărbat.

362
00:29:19,500 --> 00:29:22,510
Familia se mută la San Francisco, așa că eu
l-a vândut șefului.

363
00:29:23,020 --> 00:29:27,379
Dacă vorbesc cu un bărbat care are o fermă
în Deer Valley, ar putea avea doi cai

364
00:29:27,380 --> 00:29:28,430
a vinde.

365
00:29:28,900 --> 00:29:29,950
Bun.

366
00:29:29,951 --> 00:29:33,839
Bine, mă bucur că am putut să am grijă de
acela.

367
00:29:33,840 --> 00:29:34,890
Am să pariez câteva aici.

368
00:29:35,560 --> 00:29:36,610
Mulțumesc, Robert E.

369
00:29:37,020 --> 00:29:38,070
Apreciez.

370
00:29:39,530 --> 00:29:41,890
Anunță-mă dacă traversezi
mai mult.

371
00:29:43,770 --> 00:29:44,850
Era un cal bun.

372
00:29:52,070 --> 00:29:53,170
Caii, băiete.

373
00:29:54,890 --> 00:29:59,429
Sunt caii mei, Matthew. făceam
o înțelegere cu Sully pentru a-și folosi pășunea

374
00:29:59,430 --> 00:30:00,480
pentru pășunat.

375
00:30:02,810 --> 00:30:04,070
Pentru ce te plătește?

376
00:30:04,090 --> 00:30:07,929
El nu era. Nu, încerca să-mi dea
mi-am înapoiat banii, crezând că îmi face

377
00:30:07,930 --> 00:30:08,980
o favoare, dar...

378
00:30:09,320 --> 00:30:10,370
Nu voi auzi de asta.

379
00:30:18,280 --> 00:30:19,330
E o prostie pentru tine.

380
00:30:37,870 --> 00:30:40,580
Așa că am spus că doar îi lăsăm să pască
în pășunea noastră.

381
00:30:45,281 --> 00:30:51,109
Colleen, Brian, o iei pe Katie
și să te pregătești pentru cină?

382
00:30:51,110 --> 00:30:52,160
Sigur, ma.

383
00:31:13,390 --> 00:31:16,100
Carson mi-a spus că ai încetat să lucrezi pentru
el ieri.

384
00:31:16,610 --> 00:31:17,660
Asta e corect.

385
00:31:17,870 --> 00:31:19,310
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?

386
00:31:20,150 --> 00:31:21,950
Nu am vrut să amenințați cu asta.

387
00:31:22,730 --> 00:31:23,780
Nu vă faceți griji.

388
00:31:25,330 --> 00:31:27,030
Voi găsi o modalitate de a-l plăti pe Daniel înapoi.

389
00:31:27,710 --> 00:31:28,760
Nu este asta.

390
00:31:29,790 --> 00:31:32,380
Tot ce îmi pasă este să prinzi
ceva de la mine.

391
00:31:33,230 --> 00:31:35,050
E atât de tăcut în ultima vreme. E atât de distant.

392
00:31:37,510 --> 00:31:41,060
Știu că ești îngrijorat de cloud
dansează, dar o să fie bine.

393
00:31:41,340 --> 00:31:43,510
Nu atâta timp cât rămâne pe asta
rezervare.

394
00:31:43,940 --> 00:31:45,320
Tu e acolo, Michaela.

395
00:31:45,321 --> 00:31:49,639
Spune-mi, te rog, știu că vrei să ajuți
nori dansând, dar dacă pui piciorul

396
00:31:49,640 --> 00:31:52,659
rezervarea aceea... Nu știi ce
este ca și cum trebuie să stai departe.

397
00:31:52,660 --> 00:31:55,490
Trebuie să mă bazez pe soția mea și pe mine
copii să-mi aducă vești.

398
00:31:55,491 --> 00:32:00,919
Nu vreau ca Katie să crească să-l vadă
îmbrăcat așa, ca un bărbat alb

399
00:32:00,920 --> 00:32:01,970
locuind într-o baracă.

400
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Vreau să-și amintească de el așa.

401
00:32:05,460 --> 00:32:06,600
Nu renunț la el.

402
00:32:06,640 --> 00:32:07,840
Nu este vorba de a renunța.

403
00:32:08,680 --> 00:32:10,180
Este vorba de a trăi, de a supraviețui.

404
00:32:11,310 --> 00:32:14,680
Aș prefera ca Katie să-l vadă așa cum el
este acum decât să nu-l văd deloc.

405
00:32:16,890 --> 00:32:18,670
Tot ce vreau este ca el să supraviețuiască.

406
00:32:21,090 --> 00:32:22,650
Și vreau să supraviețuiești și tu.

407
00:32:24,750 --> 00:32:25,800
Dar cu ce pret?

408
00:32:41,230 --> 00:32:42,280
Suntem gata, mamă.

409
00:32:44,190 --> 00:32:45,240
Unde e Sully?

410
00:32:45,250 --> 00:32:46,390
A plecat deja în oraș.

411
00:32:46,670 --> 00:32:48,660
A trebuit să ridice câteva lucruri pentru dl.
Bray.

412
00:32:49,590 --> 00:32:52,410
Ma, totul este în regulă cu tata?

413
00:32:54,130 --> 00:32:55,450
Totul e bine, Brian.

414
00:32:59,070 --> 00:33:00,120
Pa.

415
00:33:00,230 --> 00:33:01,280
Ai auzit asta?

416
00:33:01,790 --> 00:33:02,840
Ea a spus tata.

417
00:33:03,030 --> 00:33:04,080
Bună Katie.

418
00:33:05,610 --> 00:33:07,720
Mi-aș fi dorit doar să fi auzit tatăl tău
ea.

419
00:33:26,830 --> 00:33:30,320
Mulțumesc pentru ajutor, Lauren. ce faci
ai nevoie de pulbere de sablare pentru?

420
00:33:31,910 --> 00:33:35,460
E un ciot de copac bătrân pe Preston's
proprietate dacă vrei să ieși.

421
00:33:35,750 --> 00:33:37,430
M-am gândit să-i dau puțin ajutor.

422
00:33:37,501 --> 00:33:39,329
Mulțumesc din nou.

423
00:33:39,330 --> 00:33:40,380
Da.

424
00:33:44,170 --> 00:33:45,220
Pa?

425
00:33:45,230 --> 00:33:47,210
Ea chiar a spus-o? Limpede ca un clopot.

426
00:33:47,211 --> 00:33:50,269
Sally a încercat să o facă să spună asta
de săptămâni.

427
00:33:50,270 --> 00:33:52,889
Și acum ea o spune în sfârșit și el
nu a fost aici să audă.

428
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
Oh, e regretabil.

429
00:33:54,330 --> 00:33:55,770
Sunt sigur că a fost dezamăgit.

430
00:33:55,890 --> 00:33:56,940
Da.

431
00:33:57,450 --> 00:33:58,910
Înțeleg cum se simte.

432
00:33:59,650 --> 00:34:02,830
De fiecare dată când mă întorc de la școală,
Katie face mai multe lucruri.

433
00:34:03,730 --> 00:34:06,020
Simt că pierd o parte din
viata ei.

434
00:34:06,750 --> 00:34:07,800
Să stăm?

435
00:34:12,290 --> 00:34:13,790
Este doar pentru scurt timp.

436
00:34:13,791 --> 00:34:17,529
Și când termini facultatea
și la facultatea de medicină, te vei întoarce

437
00:34:17,530 --> 00:34:18,670
si practica medicina.

438
00:34:18,889 --> 00:34:20,999
Atunci vei fi prin preajmă să o vezi pe Katie crescând
sus.

439
00:34:21,750 --> 00:34:23,670
Te întorci acasă și practici medicina?

440
00:34:24,250 --> 00:34:27,200
Ei bine, am presupus că te vei alătura
Michaela în practica ei.

441
00:34:30,440 --> 00:34:32,490
Sau ai putea începe o practică a ta
proprii.

442
00:34:35,679 --> 00:34:37,179
Sau ai putea lucra aici.

443
00:34:38,800 --> 00:34:39,850
Aici?

444
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Adică munca pentru tine?

445
00:34:44,320 --> 00:34:47,620
Ei bine, nu pentru mine, ci cu mine.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,050
Ca partener.

447
00:34:53,880 --> 00:34:54,930
Ți-ar plăcea asta?

448
00:35:32,520 --> 00:35:33,900
Asta e pentru tine, domnișoară Teresa.

449
00:35:33,940 --> 00:35:34,990
Mulțumesc, Trevor.

450
00:35:35,360 --> 00:35:38,880
Bună ziua, primar Slicker. Bun
după-amiază.

451
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
Am plata ta aici pentru luna.

452
00:35:41,960 --> 00:35:43,010
Multumesc. Corect.

453
00:35:44,380 --> 00:35:47,630
Am vrut doar să știi că merg
înainte și să-ți faci treaba aici

454
00:35:48,820 --> 00:35:49,870
Permanent? Da.

455
00:35:50,400 --> 00:35:52,690
Și ține minte, te-am angajat doar pe tine
temporar.

456
00:35:52,780 --> 00:35:53,880
Consiliul a votat.

457
00:35:54,220 --> 00:35:55,420
Nu am nevoie de consiliu.

458
00:35:55,540 --> 00:35:57,950
Sunt primar și spun că slujba este a ta,
permanent.

459
00:35:58,720 --> 00:35:59,770
Adică...

460
00:36:01,520 --> 00:36:02,570
Dacă vrei.

461
00:36:03,340 --> 00:36:04,390
Da.

462
00:36:05,520 --> 00:36:06,570
Da, o iau.

463
00:36:06,880 --> 00:36:07,930
Bun.

464
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
Bun. Corect.

465
00:36:15,140 --> 00:36:17,370
Mai vrei să spui ceva
eu?

466
00:36:21,780 --> 00:36:23,040
Nu, asta e.

467
00:36:25,120 --> 00:36:27,340
Nimic altceva.

468
00:36:41,710 --> 00:36:42,760
Cum te simti?

469
00:36:43,170 --> 00:36:44,610
Este bine să văd din nou soarele.

470
00:36:45,510 --> 00:36:47,860
Te descurci remarcabil de bine, Cloud
Dans.

471
00:36:49,890 --> 00:36:50,940
Dr. Quinn.

472
00:36:52,710 --> 00:36:53,760
Arată bine?

473
00:36:54,910 --> 00:36:56,230
Mai are nevoie de multă odihnă.

474
00:36:57,130 --> 00:36:59,090
Ascultă, m-am gândit să te anunț.

475
00:36:59,630 --> 00:37:03,240
Din cauza bătăii pe care a primit-o, eu
a reușit să-și reducă pedeapsa.

476
00:37:04,470 --> 00:37:05,520
Redus?

477
00:37:07,210 --> 00:37:09,830
O lună de închisoare la coliba lui și,
uh...

478
00:37:10,259 --> 00:37:11,740
Nu trece nicio zi timp de patru luni.

479
00:37:12,980 --> 00:37:14,030
Cel mai bine as putea face.

480
00:37:44,810 --> 00:37:46,390
Doctorul a spus că este gata acum.

481
00:37:47,130 --> 00:37:49,930
Uite, abia aștept să primesc mai mult
cai. Nu.

482
00:37:50,930 --> 00:37:52,990
Dansul în nori este bine. Trebuie să acționăm acum.

483
00:37:56,390 --> 00:37:57,440
În regulă.

484
00:37:57,570 --> 00:37:59,190
Așa vom face asta.

485
00:38:00,110 --> 00:38:01,160
Chiar acolo sus.

486
00:38:01,690 --> 00:38:02,890
Avem o înțelegere.

487
00:38:04,890 --> 00:38:05,940
Să-mi dai de veste.

488
00:38:05,941 --> 00:38:09,869
Bunica ar putea avea nevoie de toți caii ei
poate obține. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Doar

489
00:38:09,870 --> 00:38:10,920
ei vin.

490
00:38:11,090 --> 00:38:12,650
Vorbesti despre vanzare?

491
00:38:13,740 --> 00:38:15,600
Credeam că toți acei cai sunt ai tăi.

492
00:38:17,160 --> 00:38:18,240
Pentru ce vrea?

493
00:38:19,120 --> 00:38:21,590
Poate ar trebui să vorbești cu Sylvia
despre asta.

494
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
Da, poate ar trebui. Unde este el?

495
00:38:25,180 --> 00:38:26,980
E la gospodăria lui Preston.

496
00:38:27,400 --> 00:38:29,930
Ei bine, asta mi-a spus. El era înăuntru
în această dimineață.

497
00:38:30,020 --> 00:38:32,730
Am cumpărat niște pulbere de sablare pentru a elimina
un ciot de copac.

498
00:39:27,020 --> 00:39:28,070
Luați unul.

499
00:40:20,590 --> 00:40:21,640
Bine.

500
00:42:59,210 --> 00:43:01,440
Era chiar în mijlocul ei,
ajutându-l.

501
00:43:02,390 --> 00:43:03,950
Robbie a început totul.

502
00:43:05,170 --> 00:43:07,650
Și când îl voi găsi, o să plătească
ea.

503
00:43:07,700 --> 00:43:12,250
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0